1
00:00:14,548 --> 00:00:19,053
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:19,420 --> 00:00:25,526
ΠΑΛΙΟΣ ΜΠΙΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "ΓΕΡΟΝ"

3
00:00:25,659 --> 00:00:27,762
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

4
00:00:29,797 --> 00:00:31,665
Αυτή η γραμμή είναι χάλια.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Ναι, ναι, είναι χάλια.

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,237
Αλλά ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι
φάρμακο αρθρίτιδας

7
00:00:36,437 --> 00:00:39,640
και χοληστερίνη, και τώρα λέει
Έχω διαβήτη,

8
00:00:39,774 --> 00:00:41,208
Δεν ξέρω γιατί.

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,713
Οι γιατροί δεν τα ξέρουν όλα.

10
00:00:47,148 --> 00:00:48,416
Όχι κύριε.

11
00:00:49,417 --> 00:00:51,285
Θυμάσαι
όταν τρελάθηκες

12
00:00:51,452 --> 00:00:53,320
κάθε φορά που κατανάλωνες
πολλή ζάχαρη;

13
00:00:54,321 --> 00:00:55,456
Ω αλήθεια;

14
00:00:56,524 --> 00:00:58,659
- Δεν θυμάμαι.
- Ναι.

15
00:00:58,793 --> 00:01:00,428
Έτρεχες παντού

16
00:01:00,628 --> 00:01:02,663
και σήκωσες το πουκάμισό σου
πάνω από το κεφάλι.

17
00:01:03,297 --> 00:01:04,765
Το πουκάμισο πάνω από το κεφάλι;

18
00:01:05,266 --> 00:01:07,435
Όχι, δεν θυμάμαι.

19
00:01:08,102 --> 00:01:11,772
Ναι, και φώναξες πράγματα
στον κώλο σου.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,675
Ο κώλος μου;

21
00:01:15,376 --> 00:01:18,446
Όχι. Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
Σκέφτεστε τον Στιούαρτ;

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,181
Ξέρεις, ο ξανθός τύπος.

23
00:01:22,550 --> 00:01:24,652
Ναι, ίσως ήταν ο Στιούαρτ.

24
00:01:24,785 --> 00:01:26,454
Είναι αδύναμος.

25
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
Ήταν πολύ καιρό πριν.

26
00:01:33,160 --> 00:01:34,829
Αυτές οι μέρες είναι πίσω μας.

27
00:01:36,197 --> 00:01:38,632
- Το επόμενο.
- Με λένε Beavis.

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,401
Μπορείτε να μου δώσετε τη συνταγή σας;

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,804
Όχι. Έχω μόνο έναν ρόλο
που μου έδωσε ο γιατρός.

30
00:01:44,638 --> 00:01:46,440
Αυτό είναι από το Γραφείο
της ανεργίας.

31
00:01:46,574 --> 00:01:48,375
Λοιπόν, αυτό έχω.

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,544
Περίμενε,
θα μου δώσεις δουλειά;

33
00:01:50,744 --> 00:01:51,612
Όχι.

34
00:01:51,745 --> 00:01:55,182
Τι καλό. Δόξα τω Θεώ.

35
00:01:56,183 --> 00:01:58,385
Μπορώ να το ψάξω
στον υπολογιστή, κύριε Beavis.

36
00:01:58,819 --> 00:02:01,755
Φαίνεται ότι έχεις συνταγές.
για διαβήτη,

37
00:02:01,889 --> 00:02:05,326
αρθρίτιδα, υψηλή χοληστερόλη
και προστατίτιδα.

38
00:02:05,493 --> 00:02:06,494
Τι είναι αυτό;

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,662
Ξυπνάς πολύ το βράδυ
να ουρήσει;

40
00:02:08,796 --> 00:02:12,533
Όχι, τις περισσότερες νύχτες,
μόνο 15 ή 20 φορές.

41
00:02:13,868 --> 00:02:15,503
Θα πάω να πάρω τα πράγματά του.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,738
Ναι, θα χρειαστείτε
προηγούμενη έγκριση.

43
00:02:17,872 --> 00:02:19,206
Πώς μπορώ να το αποκτήσω;

44
00:02:19,340 --> 00:02:21,609
Θα πρέπει να καλέσετε
στην ασφαλιστική σας εταιρεία, κύριε.

45
00:02:22,209 --> 00:02:24,378
Εδώ πρέπει να κάνεις τα πάντα
τον εαυτό του.

46
00:02:24,778 --> 00:02:25,613
Ω αλήθεια;

47
00:02:25,746 --> 00:02:27,781
Ναί. Δεν επιστρέφω ξανά.

48
00:02:28,215 --> 00:02:28,916
Καλώς.

49
00:02:29,316 --> 00:02:31,785
Έτσι πρέπει να πάρω
τα φάρμακα;

50
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
Μάλλον ναι.

51
00:02:33,921 --> 00:02:36,423
Νομίζω ότι είναι self service.

52
00:02:36,891 --> 00:02:38,492
Καλώς.

53
00:02:39,860 --> 00:02:42,696
Ας δούμε. Από πού να ξεκινήσω;

54
00:02:43,464 --> 00:02:44,932
Θα δοκιμάσω ένα από αυτά.

55
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
Δεν είναι κακό.

56
00:02:48,869 --> 00:02:50,471
Και μερικά από αυτά;

57
00:02:52,806 --> 00:02:54,341
Ένα-δυο από αυτά.

58
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Τα πλένω με σιρόπι.

59
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
Ουάου, τι δυνατή γεύση.

60
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
Γεια, νιώθω και πάλι νέος.

61
00:03:09,390 --> 00:03:10,758
Ερχομαι!

62
00:03:11,892 --> 00:03:13,327
Ερχομαι!

63
00:03:14,228 --> 00:03:16,730
Περαιτέρω! Περισσότερα, περισσότερα!

64
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
Είμαι ο Cornholio!

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,356
Χρειάζομαι χαρτί για τον κώλο μου.

66
00:03:52,633 --> 00:03:53,901
Είναι ένα από αυτά
βίντεο που δείχνουν

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,303
σε όλους που
Πέθαναν φέτος;

68
00:03:58,639 --> 00:04:00,641
Ναι, έτσι νομίζω.

69
00:04:00,975 --> 00:04:04,011
ένα από αυτά
"Σε αναμνηστικό..."

70
00:04:04,345 --> 00:04:05,946
«Μνημονείο».

71
00:04:07,815 --> 00:04:10,284
Όλα αυτά λοιπόν
άνθρωποι πέθαναν φέτος;

72
00:04:11,552 --> 00:04:13,988
Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτός ο τύπος
Είχε πεθάνει πριν από χρόνια, ουάου.

73
00:04:16,290 --> 00:04:17,992
Δεν θα είχε σημασία.

74
00:04:18,425 --> 00:04:21,328
Μοιάζει με αυτή τη μαμά
στον κήπο

75
00:04:21,462 --> 00:04:23,964
που του έδωσε κουτάκια
χυμού σε όλους.

76
00:04:24,865 --> 00:04:27,501
Οδηγεί ένα Subaru.

77
00:04:28,902 --> 00:04:31,438
Γιατί είναι περικυκλωμένοι
της φωτιάς;

78
00:04:32,006 --> 00:04:35,042
Νομίζω ότι σημαίνει
που πήγε στην κόλαση.

79
00:04:35,876 --> 00:04:37,344
Σίγουρα, σίγουρα.

80
00:04:37,478 --> 00:04:39,346
Καλό τους.

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,049
Μου έχουν πει καλά πράγματα
από την κόλαση, ξέρεις;

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,018
Ναί.

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,854
Λένε ότι υπάρχει πορνεία εκεί.

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,923
Ναι και φωτιά.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,460
Πορνεία και φωτιά.

86
00:04:53,761 --> 00:04:56,764
Ναι, είναι σαν
μια τοπική Μπενιχάνα.

87
00:04:59,566 --> 00:05:01,568
Ξέρεις τι, Μπατ-Κεφάλι;
Πάντα φοβάμαι

88
00:05:01,769 --> 00:05:04,471
για να δεις ένα από αυτά
και βλέπω τον εαυτό μου.

89
00:05:04,738 --> 00:05:06,373
Και μάθετε έτσι.

90
00:05:06,507 --> 00:05:10,577
Και εγώ: «Περίμενε,
«Μπορεί να πέθανα φέτος;»

91
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
Μην ανησυχείς, Beavis.
Δεν θα είσαι ποτέ σε ένα από αυτά.

92
00:05:14,815 --> 00:05:17,084
Κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι έχετε πεθάνει.

93
00:05:17,618 --> 00:05:18,585
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι.

94
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
Ελάτε.

95
00:05:21,321 --> 00:05:22,756
μπορεί να είσαι νεκρός τώρα

96
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
και δεν θα το ήξερα
Δεν θα με ένοιαζε καν.

97
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι.

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,962
Με κάνεις νευρικό.
Αρκετά.

99
00:05:29,096 --> 00:05:31,699
Θα απέφευγα το σώμα σου.

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,101
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι.

101
00:05:34,601 --> 00:05:38,672
Θα ήσουν στην ενότητα
«Είναι πολύ νεκρός».

102
00:05:41,375 --> 00:05:42,810
Σαφής.

103
00:05:43,510 --> 00:05:45,813
«Και τώρα, κοιτάξτε τους ανθρώπους
που χάσαμε φέτος,

104
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
και βρωμούσε».

105
00:05:51,518 --> 00:05:52,953
Κύριε, δεν μπορείτε να είστε
εκεί πίσω.

106
00:05:53,087 --> 00:05:54,788
Με απειλείς;

107
00:05:55,622 --> 00:05:58,392
Όχι, αλλά αυτή η περιοχή είναι μόνο
για το προσωπικό του φαρμακείου.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
Χρειάζομαι ένα φαρμακείο για τον κώλο μου!

109
00:06:01,428 --> 00:06:03,063
Και η προστατίτιδα μου.

110
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Ναι, θα μου δώσεις όλο σου τον διαβήτη!

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Θέλεις να δεις τη χοληστερίνη μου;

112
00:06:13,073 --> 00:06:15,442
Η χοληστερίνη είναι στον κώλο μου!

113
00:06:17,111 --> 00:06:18,746
Ναι, εδώ είναι ένας γέρος
που λήφθηκε

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,681
πολλά γηριατρικά φάρμακα.

115
00:06:20,848 --> 00:06:22,649
Ο κώλος μου απαιτεί αρθρίτιδα!

116
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Τώρα θα μου δώσεις την αρθρίτιδα σου!

117
00:06:25,986 --> 00:06:27,888
Καλύτερα να στείλεις τώρα
στην αστυνομία.

118
00:06:29,022 --> 00:06:31,558
Δεν έχω συνδρομή
για τον κώλο μου.

119
00:06:31,892 --> 00:06:33,627
Πρέπει να μου δώσετε την πληρωμή σας.

120
00:06:34,161 --> 00:06:37,531
Παρενέργειες
Θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τον κώλο μου.

121
00:06:38,599 --> 00:06:40,467
Ο κώλος μου είναι παλιός.

122
00:06:40,901 --> 00:06:42,636
Είμαι ο Viejolio.

123
00:06:42,936 --> 00:06:45,139
Πρέπει να ξεκουράσω τον κώλο μου.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,876
Ο κώλος μου θα πάρει έναν υπνάκο.

125
00:06:49,810 --> 00:06:51,678
Τώρα θα ξεκουραστείς.

126
00:06:52,079 --> 00:06:53,480
Είναι sold out.

127
00:06:54,782 --> 00:06:56,450
Ο κώλος μου.

128
00:06:56,583 --> 00:06:59,820
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΠΕΛΑΤΗ

129
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
Cornholio.

130
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
Γάιδαρος.

131
00:07:06,727 --> 00:07:09,163
Προηγούμενη εξουσιοδότηση
για τον κώλο μου!

132
00:07:12,833 --> 00:07:14,968
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

133
00:07:15,102 --> 00:07:17,971
Ζητώ ναρκωτικά για τον κώλο μου!

134
00:07:18,639 --> 00:07:19,973
Έχεις συνδρομή;

135
00:07:20,841 --> 00:07:22,910
Απαιτώ να δω την αμοιβή σου!

136
00:07:26,547 --> 00:07:29,049
Κατεβείτε από το σκούτερ.
Είστε υπό κράτηση.

137
00:07:29,183 --> 00:07:31,218
Έχω μια συνταγή στον κώλο μου.

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

139
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
- Με απειλείς;
- Ναι έτσι είναι.

140
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
Δεν θα απειλήσεις
στον Παντοδύναμο Γέροντα...!

141
00:07:44,031 --> 00:07:47,067
Δεν θα απειλήσεις τον κώλο μου!
Όχι!

142
00:07:47,835 --> 00:07:49,803
Είναι ο κώλος μου!

143
00:07:51,538 --> 00:07:54,141
μόλις έλαβε
50 χιλιάδες βολτ σαν τίποτα.

144
00:07:54,474 --> 00:07:57,778
Πήρε τόσα χάπια
ότι δεν πρέπει να νιώθεις πια πόνο.

145
00:07:58,078 --> 00:07:59,913
Λόγω του πώς αλληλεπιδρούν
αυτά τα φάρμακα,

146
00:08:00,047 --> 00:08:01,682
μπορεί να είναι σε θέση
από οτιδήποτε.

147
00:08:01,815 --> 00:08:05,519
Πρέπει να υποκύψουν
μπροστά στις φλόγες του κώλου μου!

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,595
Το «culolio» μου είναι κόλαση!

149
00:08:16,196 --> 00:08:19,132
<i>Πρόσθετες μονάδες
αναμονή, 56223.</i>

150
00:08:19,266 --> 00:08:21,201
Ο ύποπτος αναζητείται
για το αδίκημα της κλοπής

151
00:08:21,535 --> 00:08:24,104
των συνταγογραφούμενων φαρμάκων,
αλόγιστη οδήγηση

152
00:08:24,238 --> 00:08:25,973
και εμπρησμός
στην πρώτη δημοτικού.

153
00:08:26,139 --> 00:08:27,941
Και μια φορά,
Τον είδα να μαστιγώνει τη μαϊμού

154
00:08:28,075 --> 00:08:30,244
ενώ κοιτάζει
ένα καρτούν ενός τρένου.

155
00:08:31,111 --> 00:08:32,713
Πιάστε το.

156
00:08:36,583 --> 00:08:37,918
Κάτι έρχεται.

157
00:08:38,719 --> 00:08:40,854
Δώσε μου όλα σου τα φάρμακα!

158
00:08:41,922 --> 00:08:44,258
Θα πρέπει να μου δώσουν το Lipitor
για τον κώλο μου!

159
00:08:45,292 --> 00:08:46,994
Θεέ μου.

160
00:08:48,595 --> 00:08:50,664
Είμαι ο μεγάλος Viejolio.

161
00:08:51,198 --> 00:08:52,966
Δεν έχω γάιδαρο.

162
00:08:53,967 --> 00:08:56,904
Τι θα μπορούσε να σπρώξει έναν άντρα
να το κάνω αυτό;

163
00:08:57,037 --> 00:08:59,640
Νομίζω ότι είναι επειδή δεν φλέρταρε ποτέ.

164
00:09:00,908 --> 00:09:03,744
Ζητώ χαρτί υγείας!
Πρέπει να μου δώσουν όλο το χαρτί τους!

165
00:09:04,745 --> 00:09:06,246
Για τον κώλο μου.

166
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
Τι λέει;

167
00:09:08,181 --> 00:09:11,084
Δεν θα σε ασέβουν
στην προστατίτιδα μου!

168
00:09:11,852 --> 00:09:14,121
Επειδή έχω προστατίτιδα
στον κώλο.

169
00:09:15,088 --> 00:09:18,725
Προστατίτιδα; είπε ο γιατρός
ότι το έχω και εγώ.

170
00:09:18,859 --> 00:09:21,128
Χρειάζομαι συνταγές για τον κώλο μου.

171
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
Χρειάζεστε συνταγές για τον κώλο σας;

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Έτσι είναι.

173
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Κι εγώ αφεντικό. Κι εγώ επίσης.

174
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
«Τιτικάκα».

175
00:09:33,640 --> 00:09:34,908
Αφήστε το να πάει.

176
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Θα πληρώσω για τα φάρμακα
που κλάπηκε.

177
00:09:37,210 --> 00:09:37,878
Αλλά αφεντικό...!

178
00:09:38,011 --> 00:09:39,346
Αν δεν ήταν
με τη χάρη του Θεού,

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
θα μπορούσε να είμαι εγώ.

180
00:09:41,949 --> 00:09:43,350
Θα μπορούσε να είμαι εγώ.

181
00:09:45,886 --> 00:09:48,588
Μπορείς να δεχτείς τον κώλο μου
με ή χωρίς φαγητό.

182
00:09:48,722 --> 00:09:51,258
Ο κώλος μου «φλέγεται».

183
00:09:52,359 --> 00:09:55,062
Τέλος πάντων,
Πάει κατευθείαν στην κόλαση.

184
00:09:55,629 --> 00:09:58,665
Ρωτήστε το γιατρό σας
Αν ο κώλος σου είναι αυτός.